Значения орнаментов на африканских тканях
Давно обещанная статья про то, что означают орнаменты на африканских тканях.
Вот у меня уже есть одна статья про эти ткани.
Сумочка Мишель Обамы
Выпуск этого принта совпал с приездом в Африку Мишель Обамы, которая тогда была первой леди США. История гласит, что ткань была названа в честь привлекательной сумочки, которую она надела, когда выходила из самолета.
Leaf Trail (Ветка с листьями), еще называется Ahuodi Pankassa или Makaïva
Эта ткань известна как "Ahuodi Pankassa Wusa Arm", что переводится как "пустые бочки производят больше всего шума". Это означает, что если вы в чем-то хороши, то должны быть скромны в этом. Другие могут сказать, что вы хороши, но говорить об этом самому - нескромно. Иногда один цвет узора приобретает особое значение. В Гане, например, этот узор с синими основными мотивами носят только те женщины, которые хотят показать, что они беременны.
Congrès
Этот узор очень популярен в Береге Слоновой Кости и Того. Каждый год его надевают во время встречи женщин Ломе Унгни, ордена женщин из Ломе, Того. Это - о женской солидарности.
Счастливая семья - La Famille
Дизайн "Счастливая семья" представляет архетипическую африканскую семью. В центре - мама-курица, окруженная своими цыплятами и яйцами. Отец - петух - не представляет собой ничего, кроме неприятностей, и показана только его голова. Это указывает на истинную роль женщины в семье. :-)
Obaapa
"Обаапа" означает "Хорошая женщина" или "Хорошая жена". Это означает, что женщина, которая надела одежду из этой ткани, хочет быть хорошей женщиной для своего мужа.
Village Molokai или Guerre de Shaba
Эта популярная в Республике Конго ткань называется "Деревня Молокаи", так как соединяет деревню Молокаи в Конго с деревней, изображенной на узоре. Узор также называется "Guerre de Shaba", "Война Шаба", в связи с борьбой за независимость, вспыхнувшей в Шаба, провинции в южной части Конго, ныне известной как Катанга.
Small Star, Kilikili Star, маленькая звездочка
Один из самых любимых дизайнов компании Vlisco - маленькая звезда, известная у племени игбо в Нигерии как "звезда Киликили". История, объясняющая ее название, такова: Король Лунной страны заказал зеркало, которое должно было сиять, как солнце. Когда в зеркале отразилась только луна, король пришел в ярость и, проклиная, разбил зеркало. Сотни осколков взлетели в воздух, где рассыпались по небу, словно сияющие звезды.
Table Fan - настольный вентилятор
Когда-то вентиляторы были единственным способом охладиться в теплом африканском климате, и в Нигерии рыночные торговцы с электрическими вентиляторами пользовались определенным статусом.
Awoulaba
На языке бауле слово "авулаба" означает "королева красоты". Женщин с пышными формами называют Авулаба. Популярность этой ткани в 80-х годах совпала с появлением конкурса красоты "Мисс Авулаба".
Женщина, одетая в одежду из такой ткани, показывает, что она гордится своими пышными формами. Если такое надевает мужчина, это означает, что он гордится пышными формами своей спутницы. :-)
(Я после локдауна сшила Маттиасу такие штаны.) :-) :-)
Sugar (Сахар)
Этот узор часто называют "сахар", т.к. он напоминает кусочки сахара.
Hibiscus или Topizo
Узор "Гибискус" особенно популярен в Гвинее и Береге Слоновой Кости. Двенадцать ярдов считаются обязательным элементом приданого невесты: "Нет гибискуса - нет свадьбы". Узор известен под несколькими другими названиями, включая "Топизо" в Того и "Тохозин" в Бенине (оба означают "спешка"), что намекает на день, когда он впервые поступил в продажу и был встречен наплывом покупателей. В 1970 году из этой ткани начали шить униформы бортпроводников авиакомпании Air Zaire.
Телевидение
Телевизор! Символ богатства! :-)
Глаза
В Нигерии этот дизайн известен просто как "Глаза" - название, навеянное рисунком глаза. В Береге Слоновой Кости этот популярный дизайн называется "L'Oeil de Boeuf" (Бычий глаз), но он также известен как "Lisu ya Pité", что означает "Похотливый глаз". Его носят женщины, которые хотят показать мужчине, что она его желает.
Cha Cha Cha (от слова Change) также Change your life, Senchi Bridge, Aganmakpo, La Danse à la Mode
У этого узора много значений. Названия "Ча-ча-ча" и "Измени свою жизнь" образованы от ритма узора. Мост Сенчи" означает мост через реку Вольта в Гане, подвесной мост, который сильно раскачивается при переходе. В Того узор называется "Аганмакпо", что означает спину хамелеона, животного, символизирующего перемены. А в Береге Слоновой Кости этот узор получил название "La Danse à la Mode" после войны в этой стране. Но в целом везде этот орнамент ассоциируется с переменами.
Lomé 2015
Этот дизайн - новая интерпретация знакового узора "1004". Президент Того Форе Гнасингбе запланировал обновление и реконструкцию города Ломе в 2015 году. Жители Того назвали этот узор "Ломе 2015", потому что они больше не верили в перемены.
А вот и первая версия - "1004"
Na You Biko - снимаю шляпу
Дословно переводится как "моя шляпа снимается перед тобой" и означает то же самое, как и наша фраза "снимаю шляпу". Иногда ее также называют "Бриллиант", потому что листья по форме на бриллианты похожи.
Большая Библия или Улитка
В Нигерии этот узор известен как Большая Библия и Улитка. Это буквально то, что на ткани наримсовано. :-) Какая связь между библией и улиткой - не знаю. Ткань обожают игбо, племя в восточной части Нигерии, там ее носят в праздники.
Рыбья чешуя, она же Finger Nail (ногти на пальцах), Akpirikpa Azu, Bijenkorfje, Abarro Basso
Этот дизайн получил несколько названий в разных странах. "Akpirikpa azu" означает "рыбья чешуя" на языке игбо. Он так называется среди игбо восточной Нигерии, потому что рисунок похож на рисунок чешуи тропической рыбы тилапии. Bijenkorfje" в переводе с южноафриканского означает "пчелиное укрытие", что также навеяно структурой узора.В любом случае ассоциируется с золотом и богатством.
ABC или Alphabet
Сообщает о носящем, что он умеет читать и писать. Часто используется, чтобы показать, что человек работает учителем, имеет высшее образование, очень начитанный, образованный. Еще это означает, что люди считают образование важным, и вкладываются в то, чтобы их дети получили хорошее образование.
Love Bomb или Wounded Heart, Cœur Blessé, Dynamite
Наверное не совсем то, что вы подумали. Рисунок изображает душевное состояние женщины, которая знает, что ее муж изменяет ей и оставляет ее с "Cœur Blessé", разбитым сердцем.
Barclay’s Bank или Iburaka Belun, Igba Akubu Ilum, Katikati, Mbanda
У этого уздора много названий, в том числе "Банк Барклая" или "Ибурака Белун". На языке игбо это означает: "Ты придешь жениться на мне с пустыми руками?". Сообщает, что женщина, одетая в это, ищет только богатого жениха.
Не женить с пустыми руками
Это женский "стейтмент" связанный с женитьбой и собственными деньгами. Женщина, одетая в такую ткань, сообщает, что она намерена сама работать (и вероятно уже работает), чтобы быть финансово независимой от мужа. Есть поговорка: "Если девушка выходит замуж с любовью в качестве единственного багажа, она рискует очень быстро вернуться в объятия матери в слезах." (Правильно говорят, почитайте все наши "вопросы-ответы", сколько трагедий на этом завязано.)
Глаз врага
Эта ткань - средство которым заявляют о проблемах! Она означает, что в семье имеются ссоры или какой-то большой конфликт, и главу семьи призывают разобраться с этим и сделать что-нибудь. Это - демонстратисный узор. "Вынос сора из избы". Теперь уже все видят, что у нас в семье проблемы, давай, разбирайся! Чаще всего сообщает о том, что в семье ссорятся женщины, а муж ничего не предпринимает, чтобы их помирить, либо к кому-то из них несправедлив.
Связка бананов или ракушка
В Того этот дизайн известен как "Abobo To Lé Gomè", что означает "улитка из раковины". В деревне под названием Абобо каждый год в сентябре отмечают фестиваль Абобозан. Во время фестиваля местные жители наслаждаются блюдами из улиток, и, соответственно, надевают одежду из такой ткани. Многие считают, что оно ассоциируется также с банановой гроздью. Но в целом этот орнамент намекает на застолье.
Луна
Большая спираль из точек изображает султана в окружении его свиты. Этот узор также популярен в Гане, где он был назван в честь перекрестка в городе Обо. В Того этот узор обозначает ракушки, которые когда-то использовались в качестве валюты.
Бегущая лошадь или "Я бегу быстрее чем моя конкуренция"
В Кот-д'Ивуаре классический узор "Скачущая лошадь", также известный как "Je Cours Plus Vite Que Ma Rivale" (Я бегу быстрее, чем моя конкуренция), выражает соперничество между супругами. В Нигерии женщины племени игбо предпочитают этот рисунок для Aso-Ebi (ткань для униформы), чтобы выразить единство на ежегодном женском собрании.
День и ночь
Есть много вариантов, гдавное тут принцип, что есть некий квадрат, разбитый на две части диагональю, и в каждой части находится другой узор (могут встречаться самые разные, лишь бы они как-то контрастировали).
Две половинки этого узора представляют собой "День и ночь", что является отсылкой к обычаю Индонезии, когда светлую одежду носят вечером, а темную - днем. Намекает на то, что это одежла, которую можно носить и днем (на рабте) и вечером (на отдыхе). Достаточно деловое, чтобы сгодилось для работы, достаточно расслабленное для досуга.
Rolls Royce, Fleurs De Mariage, Mgbolodi
Эта популярная ткань символизирует счастье в браке. Также считается, что при владении или ношении этот дизайн принесет несметный успех и богатство владельцу и его семье. Обязательно дарится и охотно носится на свадьбу.
Tu sors, je sors - ты уйдешь и я уйду!
Есть много разных дизайнов, нарисованных разными художниками. Но они всегда содержат этот элемент: птицу, вылетающую из клетки. Это носят женщины, чтобы сообщить своему мужчине, что, если он будет "ходить налево" она непременно сделает то же самое!
Глава семьи
Геометрические фигуры в этой ткани напоминают человека, обнимающего других. Якобы это - глава семьи, обнимающий младенца за руку, с братьями и сестрами у ног. Это - про крепкую семью, которая тыл и защита от всех бед.
Лук
Луковица, состоящая из многих слоев, крепко намотанных друг на друга - это про единство. И про то, как хорошо иметь много соратников, хороших друзей и любимых людей.
У меня тоже такое есть:
Advice (совет) или Conseille, Macaroni
Когда появилась эта ткань, ивуарийские женщины имели привычку давать советы своим дочерям по поводу романтических отношений.
Это что-то про "дочки-матери". (И из такой ткани часто шьют одинаковые платья дочке и маме.)
Speed Bird или Rich today, poor tomorrow
В Гане этот узор обозначает быстротечность богатства: сегодня богатый, завтра бедный, ведь у денег есть крылья, и они могут улететь. Но узор также символизирует просьбу об услуге, например, о руке молодой женщины. В Того узор называется "Air Afrique", потому что ткань также использовалась в униформе местной авиакомпании.
В регионе Эбо его называют Eneke, и говорят, что если охотники научились стрелять без промаха, то они научились летать без промаха.
Aklepan, помидор, ожерелье
"Аклепан" - инструмент, который используется в ритуале вуду. (И состоит из магических бусин, нанизанных на что-то жутенькое.) Ожерельем называют просто, потому что и на ожерелье похоже.
Otopa
Этот узор означает "Концерт звезд". Они сияют и движутся. Это знак праздника, успеха и радости. Второе название этого узора в Бенине - "Hêfounmè wè hè non soudè", что означает "Птица растет в своем пуховом оперении".
Adémé, лист перца
Носят хорошие хозяйки, которые вкусно готовят.
Angelina, Ya Mado, Miriam Makeba
Популярность принта совпала с выходом хитовой песни "Angelina" легендарной ганской группы "The Sweet Talks". Люди стали называть ткань с принтом "Ангелина". В Конго этот принт называется "Ya Mado". Известный конголезский певец Фабрегас выпустил песню "Mascara", в которой "Ya Mado!" была частью текста, обозначающего привлекательную сладострастную женщину. Поскольку танцоры носили этот рисунок в музыкальном клипе, название Ya Mado приобрело популярность в Конго. После смерти любимой певицы и активистки Мириам Макеба в Конго эту ткань также назвали в ее честь, поскольку Мириам всегда одевалась в африканские принты.
Наверное все из вас видели мужские рубашки, сшитые из таких отрезов. (Так, что середина орнамента приходится на горловину.)
Иконы на пьедестале
Это такой коллаж: "Все самое известное и важное из мира африканских тканей".
Grotto или Papaya Ye Asa
"Грот" - ивуарийский термин, обозначающий обеспеченного человека, пользующегося общественным признанием. Ношение этой ткани подтверждает высокий социальный статус, к которому женщина принадлежит по собственным заслугам или благодаря богатому супругу.
В Гане эта ткань называется "Papa Ye Asa", что означает "доброта закончена". Смысл "Papa Ye Asa" в том, что, что бы вы ни сделали для своего ближнего, он никогда не будет вам благодарен.
King’s Chair, Ashanti Chair, Oche Eze, Hene Egua
О значении этой ткани есть две версии. У народности игбо в Нигерии эта ткань называется "Oche Eze" и является обязательной принадлежностью новобрачных. Эту ткань покупает семья невесты в качестве подарка для своей дочери и преподносит ее в традиционный день свадьбы вместе с другими вещами. "Oche Eze" символизирует богатство семьи невесты, которое она приносит в свою новую семью. В Гане название "Королевский стул" относится к сплетням о людях, и что вам придется поднять стул, чтобы обсудить все о человеке, потому что у каждого человека есть длинная история.
Handcuffs
Эта ткань известна под названием "Олимпия", но более популярным является название "Абан Нкаба" - (цепи для задержания/наручники). Слова популярной ганской песни о человеке, попавшем в тюрьму, гласили: "Не будьте несчастны, ведь я в тюрьме и хожу со связанными руками". Кольца в этом дизайне ассоциировались с наручниками, упомянутыми в песне.
(В связи с этим орнаментом мы рассказали нашим африканским друзьям анекдот "а в тюрьме сейчас макароны дают", и они согласились, что смысл похожий. :-)
Santana, Darling don’t turn your Back on Me
Сантана происходит от имени мадам Санта Анна Нелли, имени одной из Нана Бенц в Того, которая, очевидно, получила эксклюзивность продаж этого узора. Считается, что на нем изображена разгневанная женщина, лежащая в постели спиной к мужу. Ее муж просит прощения и умоляет ее повернуться, говоря: "Cherie, ne me tourne pas le dos" (Дорогая, не поворачивайся ко мне спиной).
Упавшее дерево
Этот рисунок особенно популярен в Гане. Пословица на языке тви, написанная на свитке над деревом, гласит: "Dua kur gye enum a obu" ("Одно дерево не выдержит ветра"), что означает, что в единстве - сила. В дизайне использована эстетика голландского модерна и индоевропейского батика, производимого с начала 1900-х годов, хотя он был разработан значительно позже, в 1933 году.
Record, Target, Nsu Bura
Этот рисунок впервые появился на рынке в 1960-х годах и имеет множество названий: колодец, мишень, расходящиеся круги на воде. Это означает, что что бы вы ни делали, хорошее или плохое, это отразится на всех вокруг. Другие названия включают "консул", "гбеджеган" (традиционная соломенная королевская шляпа в Того) и "гбедзе" - шляпа, которую носят во время повседневной деятельности, чтобы защитить владельца от солнца. В Нигерии этот дизайн известен как "Record", благодаря круглой форме мотива, которая напоминает многим потребителям и торговцам старые виниловые пластинки.
Mama Benz
Этот узор - шутливая ссылка на Mama Benz, имя, данное женщинам-продавцам продукции Vlisco (также известным как Nana Benz). Благодаря успеху в работе эти женщины имеют возможность покупать Mercedes Benz, что объясняет происхождение термина.
Genito, Le Cheque et le Choque
"Genito" - это мужественный молодой любовник, а "Grotto" (см. выше) - богатый, толстый, пожилой дядя. Т.е. ткань про "Гротто" это про богатого мужа, а Генито - это бедный, зато пылкий! :-)
Шкура леопарда или домашний гравий
Имеются в виду камешки, рассыпанные вокруг дома. Гравий ассоциируется с ближайшим окружением - "Он иногда острый и может глубоко порезать вас", то есть ваше ближайшее окружение может причинить вам наибольшую боль. Леопард - о том же самом. Классная киса, но если укуситт, пало не покажется.
Sugar Cane Plant
Сахарный тростник. Сладкая жизнь.
Six Bougies
В мае 1940 года португальский торговец по имени Ногейра прибыл в Хелмонд в Нидерландах, чтобы заказать изготовленный на заказ Wax Hollandais. Ему пришла в голову идея дизайна с шестью свечами зажигания (bougies), что указывало на наличие у владельца шестицилиндрового автомобиля, признака богатства. Во время Второй мировой войны компания Vlisco не могла в точности исползить пожелания заказчика, но было выпущено множество пробных вариантов с Six Bougies. После войны эта партия ткани стала первой поставкой на совершенно опустевший рынок Конго, а позже удалось произвести и точно тот вариан, который был задуман изначально. (Там мелнкие детали, старые технологии не позволяли изобразить их как надо.)
С годами дизайн приобрел различные популярные значенияю Сейчас его любят феминистки, у них он означает: "Женщина достаточно сильна, чтобы справиться с шестью мужчинами".
Сила
Первое название у этого рисунка было "Je suis assis à mon portail" ("Я сижу у своих ворот"). Там же буквально изображен лев (или человек), сидящий у ворот. Позже узор назвали "силой", т.к. изображен сильный и храбрый охранник ворот.
Nkrumah’s Pencil
Этот дизайн когда-то получил название "Карандаш Нкрумы" в честь Кваме Нкрумы, первого президента Ганы. Говорят, что Нкрума был известен своими резкими высказываниями и речами как у себя дома, так и по всему миру. Но прежде чем провозгласить что-либо, он долго обдумывал свои слова и записывал их на бумаге. Карандаши Нкрумы всегда были хорошо заточены, а написанные им слова служили оружием против любых препятствий на его пути.
Good living
С момента своего выпуска 75 лет назад эта ткань до сих пор остается одной из самых популярных в Гане. Дизайнеры тут подражали китайском шелку, который производился в яванской деревне Пекалонган, где жили многие китайские торговцы. Название Пекалонган стало символом уникальной для Влиско процедурой окрашивания и печати, которая характерна очень насыщенными цветами.
Возрождение ткани на ивуарийском рынке в 2008 году совпало с показом популярного телевизионного шоу о "дочери садовника". Таким образом, этот цветочный дизайн получил свое ивуарийское название "La Fille du Jardinier".
Stool
Вон тот предмет внутри квадратиков - это африканский стульчик (табуреточка). А ткань означает: "Если хочешь поговорить, давай сядем и поговорим спокойно". Этой тканью украшают себя те, кто считают, что все надо делать с расстановкой, без спешки, и обо всем можно и нужно спокойно поговорить.
Спина черепахи
А вы узнали в этьмло узоре спину черепахи? Есть еще немного другие варианты, но мне они все не особо черепаху напоминают. Тем не менее. Узор символизирует панцырь - защищенность, толстокожесть, устойчивость.
Цесарка
На этой ткани нарисована цесарка. В Гвинее это - дорогущая вкуснятина. Т.е. это - аналог плаката, где красной икрой на черной было написано "жизнь удалась".
Highlife
Это - для любителей музыки, концертов и вечеринок.
Грамофон
Это - тоже для любителей музыки. Правда я не уверена, изображает ли это сам грамофон (если в него заглянуть фронтально) или пластинку.
Wok Aware a biza
Это означает: "Пренжде чем жениться, подумай". Дизайн этой ткани сообщает, что надо хорошо подумать и собрать побольше информации, прежде чем создавать семью. Говорят, что такие ткани любят носить разведенные или овдовевшие люди, которые не хотят больше создавать семью.
Capulana
Этим словом называются многие очень разные орнаменты. Я долго думала, что они хотя бы имеют общего то, что содержат такие характерные ромбы. Но потом увидела и варианты без ромбов. Теперь совсем не знаю, что именно характеризует орнаменты Capulana (вот тут мне явно не хватает знаний и опыта). Знаю только, что это - традиционные ткани из мозамбика.
The kanga
Отрез, у которого имеется большой борт по всему периметру.
Kanga используют и как что-тго вроде юбки (наматывают на бедра), и иногда в это заворачивают подарки и угощения, которые несут в гости.
На них часто имеется надпись. И тут встречается все: от предсказаний, гаданий и суеверий, до премудростей и советов, умных цитат и.т.д.
Я думаю, что с этой публикацией я некоторое время продержу рекорд "самая длинная статья на Телетайпе".
Когда я задумала это написать, около 2 лет назад, у меня информации было в два раза меньше. А потом оно так разрослось! Я устала это писать и копировать сюда! Надеюсь, что оно вообще тут опубликуется (я не знаю, сколько тут знаков и мегабайт). :-)
Иллюстраторский чат в Телеграме