Африканглиш

Я тут, когда хожу гулять, слушаю свои любимые песенки, под которые танцую. (И на ходу пытаюсь вспоминать шаги и хореографии, и немного смешно руками размахиваю. Наверное окружающие думают, что я - псих. Или у меня так какой-то. :-)

Ну вот многие африканские песни спеты на таком языке. Английской, вроде. И я 80% понимаю, но о какие-то конкретные слова слух спотыкается. В какой-то момент идешь в гугл смотреть "лирикс" и видишь вот такое. (См. ниже.) Ой. На слух мне из этого понятно намного больше, чем при чтении, потому что многие из этих звуков являются подражанием английским словам. (Вернее искаженными английскими словами.) И на слух понятно, какое слово имелось в виду. А так в написанном виде - и не поймешь. Но втаикх текстах всегда находится и охапка слов, которые точно к анлгийскому никакого отношения не имеют. Я уже не в первый раз такое ищу, и обнаруживаю, что эти примеси - из разных африканских языков. Т.е. это в разных африканских странах есть такая традиция - создавать свой такой вот английский с примесью своего. Ну, это как бы даже не удивительно. такое явление и в других языках и странах встречается. Например у китайцев есть такой свой китайско-немецкий, и у русских есть свой русский с примесью немецких слов, или наоборот.

Но
вот интересно это написание - они потом эти ангилийские слова еще вот так переписывают "на свой лад". Не знаю даже, как это назвать. "В своей транскрибции"? У нас это называлось "как слысим, так и писим". Ну, в общем, смешной такой язык. И смешно, что миллиадры людей уверены, что они говорят на английском. Но как рассмотришь все повнимательнее - английский там ну совсем не рядом мимо проходил. Особенно в Индии интересный английский встречается, где от английского где-то 10%, но почему-то всем как-то понятно, что сказали.

Hai!!
Sagaha
(The almighty streetbeatz)
R 2Beeess

(Chorus)
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo
Plantain chicks

(Verse 1)
Ebipe jollof ebipe wakye why you dey bollup
I like Versace
Give me head
Shoddy give me head
I like Versace
See last night I had plantain
We dey pop Champaign
We no dey flop we dey maintain
Some dey hate ebe skimpaign
Mmm I was at sleep you call nna mada ooo
Shoddy Said come, come nna maba oo my babe body magazine body say agoo body say agoo
(Chorus)
Eii last night I had plantain chips
Maintenance the maintain chicks
Stepping ma shoes with the campaign kicks
Adidas y3di Da Come take kiss
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips mbaa kokoo plantain chicks!!
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips mbaa kokoo plantain chicks!!

(Bridge MUGUEZ)
Babe give me love no dey do no long
Make you give me love till long_chadayh33
Say you move to the left and move to the right u dey make I dey feel alright
Say you be the one
Way you no be long turn your back way fi like charskalahaa lights out make no sound make I give it to you all_night aaaah
She say she wanna Champaign she go suck de cocktail bumper big like bomber so make I put the thing there
She say she wanna Champaign she go suck de cocktail bumper big like bomber so make I put the thing there

(Chorus)
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips kokoo plantain chicks
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips mbaa kokoo plantain chicks!!

Ebip3 jollof ebip3 wakye ebip3 horror I mean kangpe ebip3 under fanta ne ntampiii
Y3din Tadee y3di repi Nfante

See last night I had a plantain chips
Maintenance the maintain chicks
Stepping ma shoes with campaign kicks
Adidas y3di Da come take kiss

Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips mbaa kokoo plantain chicks!!
Last night I had a plantain chips
Mbaa kokoo plantain chicks
Plantain chips mbaa kokoo plantain chicks!