Африканглиш

На комботанцах уже давно есть некое произведение, которое танцуем каждый раз. Песня, текст вроде как английский. Обычно, когда десятки раз отплясал некое произведение, уже знаешь его наизусть. И даже те, кто знает английский не так хорошо, с десятого раза умудряются все расслышать и понять, что там поют. А тут у нас появилось одно - я его слушаю-слушаю, и все равно половину не понимаю. Как же так? Наконец решила посмотреть в интернете - там ведь от любой песни тексты дают.

Посмотрела и успокоилась. Это не на английском... :-)

https://genius.com/Mayorkun-mama-annotated

Обратите внимание, что там некоторые слова кликабельны, и под ними имеются объяснения, либо дискуссии. Я сначала думала, что это все - какие-то английские слова, просто исковерканные акцентом до неузнаваемости. Но люди вот подсказывают, что там просто вставлены целые фразы на диалекте Twi, на котором говорят в Гане.

Ну ладно. Не все английский, что содержит слово baby...