Плюшкины и Месси - одно и то же?

Мама вдруг озадачилась вопросом, есть ли в немецком слово, которым переводится "Плюшкин". Ведь Плюшкин - это особое такое явление. Человек, который ничего не выбрасывает, что-то копит и хранит. В немецком и английском есть слово "Месси", но это не совсем то. так обычно говорят про людей, которые тонут в грязи, не выбрасывают ничего, и у них не просто (или не только) вещи, но и мусор, объедки, всякая одноразовая посуда. В общем - грязное и ненужное. А Плюшкины тоже бывают разные. Но многие собирают именно вещи, некоторые даже какие-то нужные. Я знаю Плюшкиных, которые реально каждую из своих десяти тысяч газеток или коробочек знают и помнят! И у них часто не очень чисто, т.к. перетряхнуть и перемыть все это физически трудно. Но некоторые как-то посильно ухаживают за своим "добром", и все же в грязи не тонут.

Но нету слова. Спрашиваю М. - а не знает ли он такого слова? Он говорит:
- Месси.
- Но месси - это не то.
- Ну почему? Месси накопительствует, ничего не выбрасывает, или многое не выбрасывает, из того, что нужно бы.
- Ну Месси все же ассоциируется с грязью и беспорадком, и с неряшливыми людьми, тонущими в грязи и помоях.
- Ну так любой тот, что у вас называется Плюшкиным, непременно тонет в грязи.
- Ну почему. Некоторые пытаются содержать свои накопления в каком-то порядке, а откровенный мусор (риходы, объедки) таки выбрасывают.
- Это сказки все. Любые непроходимые сборища вещей, это всегда грязно. Это невозможно физически содержать в состоянии, которое можно называть чистотой. Если это не маньяк, который действительно все круглосуточно трет. Но я не думаю, что кто-то из них так делает. У меня был знакомый, который копил вещи, и упаковывал их в вакуумные мешки. Якобы, чтоюы не пылились. Но этих мешков было много, и они сами тоже пылились.
- Ну все равно - Месси, это про грязь!
- Ваши Плюшкины - это тобе про грязь.
- Но Плюшкин может собирать что-то осмысленное. А Месси часто просто тонут в кучах, потому что не выбрасывают помои.
- Если человек утонул в барахле, которое уже невозможно привести в порядок, и которое сожрало все жизненное пространство, то это - помои. Есть одно исключение: если кто-то действительно насобирал чего-то полезного или осмысленного, действительно в курсе, что там где, и держит это все в порядке, тогда он коллекционер. Вот. Есть либо Месси, либо коллекционер. Все, что не коллекционер - для меня - Месси.

А вы как думаете? Месси и Плюшкин - действительно одно и то же?
Бывает аккуратный Плюшкин, собирающий действительно очень полезные и осмысленные вещи? Или это тогда действительно коллекционер, а Плюшкин, это таки бардак и хлам?